En plats i den sista gravitationsslungan kostar 4700.
Farkoster får köa för upphämtning. Tidsfönster: tre cykler.
Det här blir vår sista vända runt gröna månen innan tjänsten avvecklas.
Spänn fast er, så ses vi där.
- Var var du? - Jag gick bara ut.
- Jag har ju sagt att du inte ska gå. - Jag kunde inte sova.
Jag får inte hjälp, som du.
Rengör den, tack. Skrubba filtren.
Enligt tidtabellen är det här den sista vändan.
De lägger ner linjen.
Du sa inte att vi kunde bli fast här.
Det blir vi inte.
Vi har tre cykler på oss innan vi måste med slungan.
Gott om tid.
Rengör kastaren.
Du liknar din mamma.
När blev du så gammal?
Vattnet gick för din mor tidigare än beräknat.
På Lao.
Vi trodde inte att du kunde komma så tidigt.
- Det visste jag inte. - Du var liten. Jag höll dig i handen.
Du var alldeles röd och ilsken-
-och fjunig och täckt av hår.
Föddes jag på Lao?
- Jag trodde att vi bodde på Kamrea. - Vi var på semester.
- Vår sista semester före barnet. - Vi borde åka tillbaka.
Du kan inte simma. Det måste man på Lao.
- Tillbaka hem till Kamrea. - Du kan ju inte ens uttala det.
- Det är inte vårt hem. - Det var där vi bodde med mamma.
Vi kommer att vara härifrån... snart.
De här skitjobben är bara nåt tillfälligt.
Förlåt för att jag inte berättade. Jag borde ha berättat.
Berättat vad?
Du.
Tre cykler?
2742 begär att få lyfta.
Kontrollrummet till 2742. Tänk på att BG Pivot bara är för pålastning.
Jag vet att linjen är död. Vi kommer tillbaka till slungan sen.
Vad var det där?
Fan!
Det där var atmosfären.
Kom igen!
Helvete!
Vad hände?
Jag vet inte.
Vi har hamnat ur kurs.
Här.
Ta reda på var vi är.
Vi behöver en cykel- kanske en halv-för att skörda.
- Om den här skrothögen... - Vi är här.
Här?
Ta på dig dräkten.
- Utrustningen då? - Det vara bara en gel som rök.
Vi har fortfarande tid, men vi måste röra på oss nu.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Du har det bra filtret.
Håll koll på mättnaden.
Här.
Du får göra det. Jag måste ta hand om kastaren.
En gammal aurelak-utgrävning.
Rester efter rushen.
Under min senaste vända var det fullt av såna här grupper.
De flesta visste inte vad de gjorde. Det blev rätt rörigt.
- Hinner vi med det här? - Det här har gjorts av amatörer.
De kan ha lämnat kvar nåt.
Hämta utrustningen och vattnet.
Håll i den.
Vill du skära?
Ja.
Okej. Här på mitten.
Bra.
Blanda lika delar i klämflaskan.
Om blåsan punkteras utsöndrar den syra.
Vidrör den ädelstenen så förstörs alltihop.
Hallå!
Om vätskan vidrör köttet så smäller det.
Var försiktigare.
Ser du?
Såna här dög under rushen, men de i vår källa är minst hekatongraderade.
Den där drar i alla fall in några tusen-kanske rentav tio.
Tiotusen?
Tiotusen skulle väl räcka till lånet?
Och kapselkontraktet.
Om vi återvänder nu kan vi vara säkra på att hinna med slungan.
Nej.
- Varför? - Tiotusen räcker till Puggart Bench.
Sen får vi leta vidare.
- Jag gillar Pug. - Det gör du inte alls.
Källan vi har hittat-Drottningens lya-är väldigt speciell.
Ädelstenar fem gånger så stora som den här-minst.
Med femton punkter kan vår vinst bli flera miljoner.
Då kan vi återvända till Central.
- Men om vi missar slungan... - Det här är redan bestämt.
Vi får aldrig nånsin en sån här chans igen.
Vi har varit här för länge. Fyll på vattnet så går vi.
Nån närmar sig. Det ser ut som två beväpnade män.
Kanal noll, stryp micken och göm dig. Vi hörs på trean när jag kan.
- Du verkar ha det bra här. - Jag kom precis hit.
Jag passerade och fick syn på utgrävningen.
Lustigt.
Om ni behöver filter eller mat...
Man ser inte många färskingar här längre.
Jag ville göra ett sista jobb.
Ingen färsking! En återvändare.
Jag höll på ett tag mitt under rushen.
Vad gör han? Jag kom ju precis hit.
Jag tror dig, men min kompanjon måste övertygas.
Han blir arg om du får gå utan en genomsökning.
Vad sa du att du hette, min vän?
Damon.
Trevligt att träffas, Damon. Jag heter Ezra.
Du anar inte hur trevligt det är att träffa nån som pratar.
Det var ett bra tag sen vi stötte på nån med puls.
- Varifrån kommer du, Damon? - Ingenstans.
Så poetiskt.
Jag antar att du är...
- Frilans? Du ser inte ut som en. - Jag behöver de där!
- Vem gör inte det? - Jag har inget.
- Du förstår inte! - Förstår vad?
Det har varit ett nöje, Damon, men det är dags att komma till saken.
Ärligt talat var det här en besvikelse för oss.
Vi förtjänar kompensation.
Förstår du?
Hur kom du hit?
Varför?
Var är ditt skepp?
Det kanske är över din nivå.
- En kapsel? - Ja.
Utmärkt.
Startnyckeln, om jag får be.
Tvinga mig inte att leta. Jag kommer göra det onödigt smärtsamt.
Låt bli mig!
- Om jag ger dig nyckeln dödar du mig. - Inte nödvändigtvis.
Dessutom kan man döda med en mängd olika tekniker-
- så det ligger i ditt intresse att vara medgörlig.
- Jag har ett motförslag. - En vändning!
Låt höra.
Jag är inte här som prospektör, utan för att skörda.
Varför var du då så kryptisk?
Som tur är för dig är jag nyfiken av mig, men dra inte det här för långt.
Jag vet den exakta platsen för en enorm källa med aurelak.
- Den största nån sett. - Jag har sett en hel del.
- Drottningens lya. - Den är bara en teori.
Legosoldaterna jag jobbar för hittade en källa stor som en luftrenarturbin.
De förflyttade en fånge och hittade den av en slump.
De har slagit läger på platsen.
De behövde en grävare, så jag skördar mot en andel av vinsten.
Med oss tre och magnetpistolen...
Vi kan ta allt själva.
Jag ser inga legosoldater. Var är de?
Det tänker jag inte berätta.
Men jag kan visa vägen.
Okej. Jag vill gärna tro på dig.
Mer utifrån önsketänkande än sunt förnuft, men Damon...
När det pratas om Drottningens lya kan man inte undgå att bli upprymd.
Vi delar lika.
Vi är tre. En tredjedel var.
Det blir lika.
Visst.
Så spännande!
- Är du där? - Ja.
Ta kastaren, häng på och vänta på att jag kollar radion.
Då borde de stanna. Gå till angrepp mot den stora.
Bara ett skott per hylsa. Uppfattat?
Uppfattat?
Jag behöver ett "uppfattat".
Uppfattat.
- Hur jobbade du förr? På egen hand? - Med familjen.
- Vi hade en lägerkretsare. - Flott.
Vi var en hel utgrävningsgrupp.
Det var ingen sån där liten fraktare. Ett riktigt monster!
Legosoldater ute i det gröna.
Senast jag hörde om sånt var det plundrare från Krebine.
Karolclan anställde dem för en rituell avrättning.
Karolclan?
Är det dina polare?
Den här är helt igengrodd.
Släpp den!
Säg åt honom att släppa den!
Släpp den!
Backa. Backa!
Det här har jag aldrig sett under all min tid ute i det gröna.
En liten flicka.
Jag måste sluta underskatta dig.
Ta av er ryggsäckarna, båda två.
Sätt er där borta.
Damon.
Är planen skrotad nu?
Du gjorde mig alldeles uppspelt över Drottningens lya.
- Öppna den. - Du kan behålla hela bytet själv.
Men om Drottningens lya finns är det här småpotatis.
Pappa. Kan vi gå nu?
Flickan är rädd. Du borde lyssna på henne.
Ingen skada skedd än.
Öppna den.
Det är trist, Damon.
Vi kunde ha blivit rika tillsammans.
Har du fältutrustning?
Hallå! Fältutrustning!
Tänker du skjuta?
- Du dödade min pappa. - Det stämmer, rent tekniskt.
Kom igen! Skjuta eller hjälpa?
Gör nåt.
Så här blir det.
Du tar mig till ditt skepp och flyger mig inom räckhåll för slungan.
I utbyte mot det dödar jag dig inte. Det är ett bra erbjudande.
Du dödade min pappa, så det här är generöst.
Jag föreslår att du godtar det. Annars dödar jag dig-tro mig.
Ge mig utrustningen så kan vi prata.
Ditt erbjudande är generöst.
Jag skulle gärna tacka ja, men det finns ett stort problem.
Mitt skepp.
- Har du inget skepp? - Jag hade ett.
Det inträffade en incident med min grupp gällande lite aurelak.
Ord och metallbitar for genom luften, och nu har jag inget skepp.
Vi sitter i samma båt. Det var ingen höjdare att hitta er kärra strandad.
Hon skulle bli min räddning också.
Ta det lugnt nu, lilla fågel.
Vänta åtminstone på motförslaget.
- Jag borde inte lyssna på dig. - Hur tänker du ta dig hem?
- Det är väl det som är målet? - Det...
- Det säger jag inte. - Legosoldaterna.
De finns på riktigt, va?
Drottningens lya också.
Ni jobbar för dem.
Lyssna. Jag vet hur lockande hämnd är.
Jag har själv många gånger gett efter för lockelsen och sällan ångrat mig.
Men här och nu måste jag tyvärr invända för bådas vår skull.
Vi går till dem.
Jag spelar prospektör, och vi plundrar drottningen ihop.
- Du försöker luras. - Jag kan hjälpa dig. Jag kan skörda.
Jag kan skydda dig. En flicka i din ålder i ett läger med legosoldater...
Vad händer? Hoppas du på medkänsla?
De känner inte sånt. De är hänsynslösa profitörer.
Har du inget att erbjuda så hittar de nåt att ta.
Varför ska jag lita på dig? Du stal från oss.
- Vi gjorde inte er nåt. - Så fungerar det här ute.
Om du tänker klaga på utpressning finns det inte mycket att säga.
- Du dödade min pappa. - Damon dödade sig själv.
- Vi försökte fly. - Han försökte stjäla min fyndväska.
En mans arbete är ingen småsak.
Till dig, hans dotter, ber jag om ursäkt för min del i hans bortgång.
Men han stal hela min skörd.
Sånt kan orsaka rimliga reaktioner. Det visste din far.
Annars hade han inget här att göra.
Du är en mördare.
Det är jag sannerligen.
Är du det?
- Det handlade bara om självbevarelse. - Tyst.
- Jag är din säkraste biljett hem. - Tyst!
Vi delar lika.
Självklart.
En sak till.
Mitt filter är slut. Jag måste koppla upp mig.
Vad heter du?
Får jag ta en titt?
Jag kan sköta kartan.
Vad vet du om legosoldaterna? När kom de hit? Hur många är de?
- Jag vet inte. - Berättade han inget för dig?
- Han borde inte ha varit så hemlig. - För att det inte passar dig?
Samarbete måste bygga på öppenhet.
Som med din stumma vän.
Nummer 2 var mer som ett verktyg. Som du för din far, vad det verkar.
Sluta prata om min far.
Vad heter du?
Nåt måste jag kalla dig.
Hördu, nummer 3.
Akta avtryckaren. Håll fingret rakt.
Tack.
När kanalråttor förökar sig utsöndrar de ett hormon.
Jag vet inte vad det heter, men det är otroligt kletigt.
Det förstör elektroniken och luktar som, men starkare än, gammal urin.
- Kan du sluta? - Vi tog bort alla paneler på skeppet.
Vi klubbade ihjäl råttor i drivor.
Det var rena maratonslakten, men vi hittade aldrig boet.
Du kommer behöva lita på mig.
Rör på dig.
- Vad är problemet? - Ett ögonblick.
En sater. Sänk kastaren. Vi kan vara omringade.
- Va? - Sänk den, sa jag.
- Han närmar sig. - Bete dig inte aggressivt.
- Släpp den. Sträck upp händerna. - Va?
- Gör det. - Varför?
Gör det! Nu!
- Vi följer efter. - Varför?
Det verkar som om ditt bett fortfarande är giftigt.
Stoftet har tagit sig in, och nu är det infekterat.
Saterfolket är religiösa nybyggare och samlare.
De byter nog bort medicinsk utrustning.
- Vi har inte tid. - Vi har inget val.
Du har inget.
Skjut mig då.
Isaani iyangyu.
Vad vill ni?
Jag skadade mig.
I brist på lämplig behandling har det blivit infekterat.
Jag hoppades att ni har lite medicin.
Vi har medicin.
Tack, sir. Vi är oerhört tacksamma.
Nej. Inga kastare.
- Jag tänkte att vi kunde byteshandla. - Inga kastare.
Klokt och begripligt.
Vi gömmer undan dem och kommer tillbaka obeväpnade.
Är det godtagbart för er?
Okej.
Här.
En gång var jag en man som du, som kom hit för att hitta aurelak.
Den mannen dog där nere i det gröna.
Pånyttfödd bland vänner.
I förbindelse med skikt bortom det som de materialistiska kan uppfatta.
Nu ska vår son spela för er.
Det var vackert.
Medicin.
Det är nyttigt. Det sköljer bort stoftet.
Tack för vänligheten.
Som ni ser har jag skadat axeln.
Jag skulle vilja skölja den med er medicin.
För att vara rättfram är vi också intresserade av ordentliga kläder-
- och filterrenare, om ni kan avvara det.
I gengäld för den vänligheten-
- är vi beredda att erbjuda en lika generös kompensation.
Här är vårt erbjudande.
Jag förstår tyvärr inte.
För flickan.
Det var ett djärvt erbjudande.
Det är förutbestämt, men du ser bara aurelak.
Det är oundvikligt att hon återföds, precis som jag.
Det var därför ni fördes hit- inte för aurelak.
Vad behöver ni henne till?
Vi förlorade vår mor.
Det är dags att börja om på nytt.
Strömmarna har känt vår förlust och fört er hit-
-för att återställa balansen.
Hallå?
Hallå, ute i det gröna.
Om nån kan erbjuda en resa från gröna månen-
- betalar jag långt över aktuella priser.
Det här är inget skämt.
Bara en desperat man som försöker göra en dålig affär.
Om nån är där ute- tveka inte att starta radion.
Ta av dig hjälmen.
Du ser för jäklig ut.
Ät. Det finns massvis här.
Här.
Jag behöver din hjälp.
När du stack ville de inte hjälpa mig, så jag fick behandla mig själv.
Jag misslyckades med utskärningen.
Jag fick inte bort det svarta.
Gör jag mig inte av med armen så dör jag.
Jag kan inte utföra ingreppet själv.
Tänkte du ge mig till dem?
Nej.
Har du använt en sån här förut? Det är lätt.
Ställ in den så här. Den har fem olika nivåer.
Två för kött. Fyra för ben.
Förstår du?
Tack.
Kommer det göra ont?
Inte ett dugg. Hugg på.
Snabba, bestämda drag.
Försök att få med allt med första snittet.
Jag har aldrig behövt använda de här förut.
Rätt skönt. Det sticker lite.
Nästan som... Jävlar.
Jävlar.
- Vad? - Jävlar.
Jävlar.
- Gör det ont? - Nej. Jag vet inte. Det går toppen.
Fortsätt tills du träffar ben.
Jag kommer sakna honom.
Mitt främsta vapen. Har varit med mig hela livet.
Har alltid hjälpt mig. Inget jobb har varit för skitigt.
Ingen kärlek har varit för skrämmande.
- Förlåt. Ben. - Upp till fyran.
Av med den, doppa stumpen och försegla.
Uppfattat?
Uppfattat.
Hur kan du vara så lugn?
Du har gjort det här förut.
När jag var tolv jobbade vi med jatabhalu-bearbetning.
Jag fick klättra in i de uppskurna kadavren och ta bort organen.
Jag kunde få ut äggen utan att krossa dem.
Det tog en timme att tvätta ut blodet blod ur håret.
Det här är rätt simpelt i jämförelse.
Färdigt.
- Var är "hem"? - Jag har inget.
Som en sann frilans.
Vad är det för bok du har?
"The Streamer Girl". En roman.
- Har du skrivit en roman? - Jag skriver bara ner den.
- Känner du verkligen inte till den? - Det är ont om litteratur här ute.
Den är jättebra.
Den handlar om en grupp vänner som växer upp tillsammans i Ephrate.
Man får följa dem i skolan och efter examen.
Clo och Reive är mina favoriter. De hamnar...
- Du kanske hellre läser den. - Jag måste nog.
Det är min favorit.
Jag tappade min bok och gjorde en ny under resan.
Den är inte färdig.
- Har du memorerat den? - Inte ordagrant, men hela handlingen.
Ibland låtsas jag att jag bor i Ephrate med dem.
Jag tänker på vad som händer mellan scenerna och lägger till nya.
Då får jag tillbringa mer tid i deras värld.
Det är som om de är verkliga för mig. Jag kan samtala med dem.
- Du tycker att jag är konstig. - Inte alls. Det är rätt imponerande.
När jag tappade bort boken sa han att det var lika bra.
Att jag blev distraherad och slösade tid på att läsa samma bok.
- Att jag behövde fokusera. - På vad?
Att lära mig relevanta färdigheter.
Han kanske hade rätt.
Om jag hade gjort det skulle han kanske inte vara död.
Du kan inte...
Du kan inte tänka så.
Börjar du tänka i de banorna...
Det är inte bra.
Om du måste klandra nån- klandra mig.
Du måste tänka på nästa drag.
Snart är vi på fraktfartyget.
Jag heter Cee.
Trevligt att träffas, Cee.
Där är vårt färdmedel.
Håll låg profil så pratar jag.
När vi ska gräva måste du vara alert.
Jag har aldrig skördat med en hand, så jag behöver hjälp.
Vi fixar det, så löser sig allt.
Jag heter Damon och ska gräva.
Ni anar inte vilken resa vi hade. Jag beklagar att vi är sena-
- men stormen gjorde att vi hamnade fel och...
Ni är sena.
Jag ber så mycket om ursäkt. Ni anar inte...
- Är ni redo att gräva? - Ja, alltså...
Först måste jag medge att jag inte har varit helt uppriktig.
En misslyckad landning har ändrat på en viktig detalj.
En som tvingar oss att begära lite mer än det överenskomna.
- 15 punkter. - Vi vill inte öka vår andel.
Den är mer än rimlig för oss båda. Det vi saknar är ett transportmedel.
- Vi behöver skjuts till fraktskeppet. - Går inte.
- Då gräver vi inte. - Vänta nu.
Hon menar att transporten måste ingå i överenskommelsen.
Vi är beredda att avstå från två punkter.
Det måste anses som oerhört god kompensation.
Jag sa att det inte går. Vi tänker inte ge upp er vikt i last.
Kom igen. En och en halv passagerare.
- Lastskydden väger 100-130 kg. - De är redan plockade.
- Reservvattnet då? - Hon har bara det nödvändiga.
- Motorkåpan? - Bara 30 kg.
- Baaskonverteraren. - Hur ska vi klara oss utan den?
Pappa kopplade in ett reservbatteri och startade omloppsfunktionen.
Då kom kapseln rätt.
Fraktskeppet åker snart, och nu försöker ni snacka.
Jobbet är detsamma.
Behåll era femton och sätt i gång, så att vi inte missar tåget hem.
Hur ni tar er härifrån är inte vårt problem.
Du förstår inte vad jag säger. Allt har förändrats.
Lämna kvar besättning i stället om ni så vill, men ni får hitta ett sätt...
...om ni vill komma åt skatten.
Inumon har velat härifrån sen vi landade.
Du får nog sätta i gång om du vill behålla betalningen-och flickan.
Jag har nyckeln till större rikedom än vad nån av oss har sett.
Ni har varit här ute för länge för att låta det glida er ur händerna.
Jag är tyvärr er enda chans att lyckas med det här.
Jag säger att avtalet har förändrats.
Tretton plus skjuts för mig och min kompanjon på ert tjusiga skepp.
Annars blir det inget.
Hitta ett sätt.
Det här är över min nivå-
- men den sekundära väte-fyran kan vara en lösning som passar alla.
Där har vi det. Lite reservkraft kan vi avvara.
Vad säger du, chefen?
Låt gå.
Den här vägen.
Mina herrar. Och kvinnor.
Då blir vi rika.
Udda avrättningsmetod. Vad gjorde han för att hamna där?
Vet inte. Vi fick honom färdigförpackad.
Vi fick åka ända hit för att lämna honom för att dö.
- Det är visst en tradition. - Intrikat.
Tack, jag vet. Men det betalar bra, så jag klagar inte.
Där är hon.
- Nån har varit på henne. - Vi grävde efter nåt att förankra i.
Vår kille ramlade i. Den åt upp hans arm.
- Då kallade vi in er. - Så går det när man jobbar torrt.
Kemikalierna lugnar ner den.
Hejsan, raring.
Det är en bjässe.
Har du den? Håll i hårt.
Håll i den som om du älskar den.
Perfekt.
Din hala jävel.
Nej. Nej. Fan!
Ingen fara. Vi börjar om.
- Satans förbannade jävla... - Kan du det här?
- Det är svårt med fel hand. - Vad sa du?
Det lät som om du inte klarar av det.
- Sakta i backarna. - Vänta.
Ni är helt kassa på det här. Vi är färdiga här.
- Skotten kommer dra hit de andra. - Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Vilken girig idiot!
Han kunde inte hålla sig borta. Han ramlade när han skulle titta.
Det är bråttom, och jag behöver hjälp om vi ska...
Spring!
Här borta!
Spring!
Det är slut.
Om vi kopplar loss kan du distrahera dem.
Jag slår till bakifrån.
Är du säker?
Jag kan göra det!
Spring snabbt och stanna inte. Ha många träd mellan er.
Kom tillbaka när hon är död, så att vi kan koppla ihop igen.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Du måste härifrån.
Ta vapnet och spring.
Du klarar det.
I väg med dig!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Översättning: Per Lundgren www.btistudios.com